NorWord i reprise

NorWord re-runs

www.NorwegianLanguage.info

-----------------------------------------------------------------
    ____. ___          ____ __. ___               __
   /    |/  /__________|  |/  |/  /______________/ /\### * ######
  /  /| |  / __  / ___/|  |   |  / __  / ___/ __  / /## * ######
 /  / |   / /_/ / /\__\|   /|   / /_/ / /\_/ /_/ / /***********
/__/ /|__/_____/_/ /   |__/ |__/_____/ / //_____/ /## * ######
\__\/ \__\_____\_\/    \__\/\__\_____\_\/ \_____\/## * ######

-----------------------------------------------------------------
Tema: Måltider - Lunsj                 Nummer: 13. uke / 1.dag
Dag:  Mandag                            Dato:   14. august
-----------------------------------------------------------------

DAGENS UTTRYKK (Phrase of the day):

Hva spiser du til lunsj?

Jeg spiser      ei brødskive / et rundstykke / et smørbrød.

-----------------------------------------------------------------

UTTALE (Pronunciation):

(Vah spee-sehr dew teell luhnsh?)

(Yai spee-sehr  ai bruh-shee-veh / ehtt rewnn-steek-keh /
                ehtt smuhrr-bruh.)
-----------------------------------------------------------------

BETYDNING (Meaning):

What do you eat for lunch?

I eat           a slice of bread / a hard roll /
                an (open-faced) sandwich.
-----------------------------------------------------------------

REPETISJON (Review / See NorWord Lessons 4.1-4.6):

Hvilket måltid liker du best?
Jeg liker   frokost / lunsj / middag     best.

Jeg spiser  ei skive ristet brød / et knekkebrød   til frokost.
-----------------------------------------------------------------

GRAMMATIKK (Grammar):

NOUNS have three genders (masculine, feminine, and neuter), and
they can be indefinite or definite, singular or plural.

GENDER      INDEF. SING.  DEF. SING.   INDEF. PL.    DEF. PL.

Masculine   EN banan      bananEN      bananER       bananENE
            (A banana)    (THE banana) (bananaS)     (THE bananas)

Feminine    EI skive      skivA        skivER        skivENE
            (A slice)     (THE slice)  (sliceS)      (THE slices)

Neuter      ET rundstykke rundstykkET  rundstykkER   rundstykkENE
            (A roll)      (THE roll)   (rollS)       (THE rolls)

Examples of indefinite form      Examples of definite form

Jeg spiser en banan.             Bananen er god.
(I eat a banana.                 The banana is good.)

Jeg spiser ei skive brød.       Skiva er for tykk.
(I eat a slice of bread.         The slice is too thick.)

Jeg spiser et rundstykke.        Rundstykket er veldig godt.
(I eat a roll.                   The roll is very good.)

Jeg spiser to bananer.           Bananene er gode.
(I eat two bananas.              The bananas are good.)
-----------------------------------------------------------------

KULTURHJOERNE (Culture Corner):

An important part of the Norwegian diet is something they call
"brødmat (bread food)." If some of the words above seem familiar,
it is because we covered them before when we studied breakfast.
For breakfast, lunch, and sometimes the evening snack, many
Norwegians eat some sort of bread or roll with cheese, liver
pate, sardines, salami, jam, or some other kind of meat or
spread. Norwegian bread is coarse, whole wheat or multi-grained,
and delivered fresh and usually unsliced to bakeries and stores
each day. If you ask Norwegians living in the U.S. what they
miss from home, one of the first things they mention is bread.

For lunch, many Norwegians take their bread slices with cheese
or meat with them to school or work in a "matpakke (packed lunch)."
Norwegian bread slices are always open-faced as are the fancier sandwiches
("smørbrød") which are dressed up with lettuce leaves, egg slices,
mayonnaise, etc. in addition to the meat or cheese.
Other Norwegians eat lunch in the cafeteria at work or school,
or grab some fast food from a "kiosk" or fast food restaurant.
Wherever it is eaten, lunch is usually a modest meal which takes
about a half hour.
-----------------------------------------------------------------

ABONNENTENE SKRIVER (Subscribers Write):
If you have time, send a greeting or a response to the subscribers who have
submitted their homework below.

Jeg heter Martin, og jeg bor i Horten, Norge. Hjembyen min er Tacoma,
Washington i USA, men jeg flyttet til Norge fra Adelaide
i Sør-Australia. Jeg bodde i Australia i sju år. Jeg er
førtifem år gammel, og jeg jobber på AT&T.

Hilsen,  Martin 

Hei! Mitt navn er Kim. Jeg bor i en by som heter Las Vegas i
staten Nevada, USA. Jeg liker å spille tennis, gå tur og treffe
venner. Jeg var i Norge i 1979. Jeg har to døtre, Kirsten (14)
og Kathryn (9). Jeg er professor i kunst ved "Community College of Southern
Nevada."

Jeg skal bo i Oslo og studere moderne kunst om våren og høsten 1996. Hvis
nøn av dere kunne gi meg råd om en billig måte å reise på og et billig
sted å bo i Norge, håper jeg at dere vil skrive til meg. Jeg er også
interessert i å stifte kontakt med norske kunstnere/kunstlærere eller
amerikanske kunstnere / kunstlærere som har vært i Norge.

Med hilsen fra     Kim 
-----------------------------------------------------------------

NYHETER FRA P4

NorWord has received permission from the radio station P4 to
resend 2-3 of its news notices in each NorWord sending. Visit the World
Wide Web site of P4 for more news, in both text and audio versions
.

SJETTEPLASS FOR HAUGLAND (Sport)
(P4) Norske Hanne Haugland kom på sjetteplass i høyde-finalen i
VM i friidrett i Gøteborg i kveld. Hanne ble staænde på 1,96,
etter forsøk på å komme over 1,99.

sjetteplass: sixth place       høyde-finalen:the high jump final
VM (verdensmesterskap): world  friidrett: track and field
                 championship  forsøk (et): attempt

NORDMANNEN HANS OSTRØ FUNNET DØD (Utenriks)
(P4) Nordmannen Hans Christian Ostrø ble i dag tidlig funnet død
i den indiske delstaten Kashmir. Ostrø ble funnet like før
klokken halv-ti norsk tid i en by omlag 60 kilometer fra Srinagar.
Politiet i Kashmir kunne i formiddag ikke si nø om dødsårsaken.
Ostrø ble sammen med fire andre vestlige turister bortført i
juli av den militante gruppen Al-Faran.

ble: was                           funnet: found
død: dead                          en by: a city
politiet: the police               si: say
dødsårsaken: the cause of death    vestlig: Western
turister: tourists                 bortført: kidnapped
-----------------------------------------------------------------

LIST OWNERS AND INFORMATION:

The Norwegian Teachers Association in North America (NorTANA)
Less Commonly Taught Languages Project, CARLA, U. of Minnesota
Louis Janus 
Nancy Aarsvold 
-----------------------------------------------------------------

Return to NorWord lesson index.
NorWord was originally written during summer and fall of 1995, by Nancy Aarsvold (currently at St. Olaf College) and Louis Janus, (currently at CARLA, U of Minnesota). The lessons presented above have been edited to use proper æ, ø and å characters on the web.
An updated and improved version with sounds and grammatical explanations is now available on KlikkNorsk published by Skandisk.

Contact Louis Janus with comments. Aarsvold and Janus hold the copyright © 2006.